Young Boys earned their first point in the Champions League and dented Valencia's qualification hopes thanks to Guillaume Hoarau's penalty.